，然后点击“添加到主屏幕” 美女中文网 www.mnzw.com，宋书无错无删减全文免费阅读！
怀慎弟怀默，冠军将军、江夏内史，太中大夫。怀默子道球，巴东、建平二郡 太守。道球弟孙登，武陵内史。孙登子亮，世祖大明中，为武康令。时境内多盗铸 钱，亮掩讨无不禽，所杀以千数。太宗泰始初，为巴陵王休若镇东中兵参军，北伐 南讨，功冠诸将，封顺阳县侯，食邑六百户，历黄门郎，梁、益二州刺史。在任廉 俭，不营财货，所余公禄，悉以还官。太宗嘉之，下诏褒美。亮在梁州，忽服食修 道，欲致长生。迎武当山道士孙道胤，令合仙药。至益州，泰豫元年药始成，而未 出火毒。孙不听亮服，亮苦欲服，平旦开城门取井华水服，至食鼓后，心动如刺， 中间便绝。后人逢见，乘白马，将数十人，出关西行，共语分明，此乃道家所谓尸 解者也。追赠冠军将军，谥曰刚侯。
孙登弟道隆，元嘉二十二年，为庐江太守。世祖举义，弃郡来奔，以补南中郎 参军事，加龙骧将军。时世祖分麾下以为三幢，道隆与中兵参军王谦之、马文恭各 领其一。大明中，历黄门侍郎，徐、青、冀三州刺史。前废帝景和中，以为右卫将 军，永昌县侯，食邑五百户，委以腹心之任。泰始初，为太守尽力，迁左卫将军， 中护军。寻赐死，事在建安王休仁传。
王谦之，字休光，琅邪临沂人，晋司州刺史胡之曾孙也。世祖初，历骁骑将军， 御史中丞，吴兴太守。以南下之功，封石阳县子，食邑五百户。大明三年卒，赠前 将军，谥曰肃。子应之嗣。大明末，为衡阳内史。晋安王子勋反，应之起义拒湘州 行事何慧文，为慧文所杀，事在邓琬传，追赠侍中。应之弟云之，顺帝升明中 贵达。
马文恭，扶风人也。亦以功封泉陵县子，食邑五百户。世祖即位，为游击将军。 顷之，卒。
刘粹，字道冲，沛郡萧人也。祖恢，持节、监河中军事，征虏将军。粹家在京 口。少有志干，初为州从事。高祖克京城，参建武军事。从平京邑，转参镇军事， 寻加建武将军、沛郡太守；又领下邳太守，复为车骑中军参军。从征广固，战功居 多。以建义功，封西安县五等侯。军还，转中军咨议参军。卢循逼京邑，京口任重， 太祖时年四岁，高祖使粹奉太祖镇京城。转游击将军。迁建威将军、江夏相。
卫将军毅，粹族兄也，粹尽心高祖，不与毅同。高祖欲谋毅，众并疑粹在夏口， 高祖愈信之。及大军至，粹竭其诚力。事平，封滠阳县男，食邑五百户。母忧去职。 俄而高祖讨司马休之，起粹为宁朔将军、竟陵太守，统水军入河。明年，进号辅国 将军，迁相国右司马、侍中、中军司马、冠军将军，迁左卫将军。永初元年，以佐 命功，改封建安县侯，食邑千户。二年，以役使监吏，免官。寻督江北淮南郡事、 征虏将军、广陵太守。三年，以本号督豫司雍并四州南豫州之梁郡弋阳马头三郡诸 军事、豫州刺史，领梁郡太守，镇寿阳，治有政绩。少帝景平二年，谯郡流离六十 余家叛没虏，赵炅、秦刚等六家悔倍还投陈留襄邑县，顿谋等村，粹遣将苑纵夫讨 叛户不及，因诛杀谋等三十家，男丁一百三十七人，女弱一百六十二口，收付作部。 粹坐贬号为宁朔将军。时索虏南寇，粹遣将军李德元袭许昌，杀伪颍川太守庾龙， 于是陈留人董邈自称小黄盟主，斩伪征虏将军、广州刺史司马世贤，传首京都。
太祖即位，迁使持节、督雍梁南北秦四州荆州之南阳竟陵顺阳襄阳新野随六郡 诸军事、征虏将军、领宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳新野二郡太守。在任简役爱民， 罢诸沙门二千余人，以补府史。元嘉三年讨谢晦，遣粹弟车骑从事中郎道济、龙骧 将军沈敞之就粹，自陆道向江陵。粹以道济行竟陵内史，与敞之及南阳太守沈道兴 步骑至沙桥，为晦司马周超所败，士众伤死者过半，降号宁朔将军。初，晦与粹厚 善，以粹子旷之为参军。粹受命南讨，一无所顾，太祖以此嘉之。晦遣送旷之还粹， 亦不害也。明年，粹卒，时年五十三。追赠安北将军，持节、本官如故。
旷之嗣，官至晋熙太守。旷之卒，子琛嗣。琛卒，无子，国除。琛弟亮，顺帝 升明末，尚书驾部郎。粹庶长子怀之，为临川内史，与臧质同逆，伏诛。
粹弟道济，尚书起部郎，王弘车骑从事中郎，江夏王义恭抚军司马，河东太守， 仍迁振武将军、益州刺史。长史费谦、别驾张熙、参军杨德年等，并聚敛兴利，而 道济委任之，伤政害民，民皆怨毒。太祖闻之，与道济诏，戒之曰：“闻卿在任， 未尽清省，又颇为殖货，若万一有此，必宜改之。比传人情不甚缉谐，当以法御下， 深思自警，以副本望。”道济虽奉此旨，政化如初。
有司马飞龙者，自称晋之宗室，晋末走仇池。元嘉九年，闻道济绥抚失和，遂 自仇池入绵竹，崩动群小，得千余人，破巴兴县，杀令王贞之。进攻阴平，阴平太 守沈法兴焚城遁走。道济遣军击飞龙，斩之。初，道济以五城人帛氐奴、梁显为参 军督护，费谦固执不与。远方商人多至蜀土资货，或有直数百万者，谦等限布丝绵 各不得过五十斤，马无善恶，限蜀钱二万。府又立冶，一断民私鼓铸，而贵卖铁器， 商旅吁嗟，百姓咸欲为乱。氐奴既怀恚忿，因聚党为盗贼。其年七月，道济遣罗习 为五城令，氐奴等谋曰：“罗令是使君腹心，而卿犹有作贼盗不止者，一旦发露， 则为祸不测。宜结要誓，共相禁检。”乃杀牛盟誓。俄而氐奴及赵广等唱曰：“官 禁杀牛，而村中公违法禁，脱使罗令白使君，疑吾徒更欲作贼，则无余类矣。”因 诈言司马殿下犹在阳泉山中，若能共建大事，则功名可立，不然，立灭不久。众既 乐乱，因相率从之，得数千人，复向广汉。道济遣参军程展会、治中李抗之五百人 击之，并为所杀。贼于是径向涪城，巴西人唐频聚众应之，宁远将军、巴西梓潼二 郡太守王怀业再遣军拒之，战败失利。怀业及司马、南汉中太守韦处伯并弃城走。 涪陵太守阮惠、江阳太守社玄起、遂宁太守冯迁闻涪城不守，并委郡出奔。蜀土侨 旧，翕然并反。道济惶惧，乃免吴兵三十六营以为平民，分立宋兴、宋宁二郡，又 招集商贾及免道俗奴僮，东西胜兵可有四千人。贼众数万屯城西及城北，道济婴城 自守。
赵广本以谲诈聚兵，顿兵城下，不见飞龙，各欲分散。广惧，乃将三千人及羽 仪，诈其众云迎飞龙。至阳泉寺中，谓道人程道养曰：“但自言是飞龙，则坐享富 贵；若不从，即日便斩头。”道养惶怖许诺。道养，包罕人也，广改名为龙兴， 号为蜀王、车骑大将军、益梁二州牧，建号泰始元年，备置百官。以道养弟道助为 骠骑将军、长沙王，镇涪城。广自号镇军，帛氐奴征虏将军，梁显镇北将军，同党 大帅张宁秦州刺史，严遐前将军。奉道养还成都，众十余万，四面围城。就道济索 费谦、张熙，曰：“但送此人来，我等自不复作贼。”
道济遣中兵参军裴方明、任浪之各将千余人出西门战，皆失利。十一月，方明 等复出战，破贼营，焚其积聚。贼党江阳人杨孟子领千余人，屯城南。道济参军梁 俊之统南楼，屡与孟子交言，因投书晓以祸福，要使入城。孟子许诺，入见道济； 道济大喜，即板为主簿，遣子为任，克期讨贼。赵广知其谋，孟子惧，将所领奔晋 原。晋原太守文仲兴拾合得二千余人，与孟子并力自固。广遣同党袁玄子攻晋原， 为仲兴所杀。广又遣帛氐奴攻之，连战，仲兴军败，及孟子并死。
方明复出东门，破贼三营，斩首数百级。贼虽败，已复还合。方明复伪出北门， 仍回军击城东大营，杀千余人，斩伪仆射蔡滔。时天大雾，方明等复扬声出东门， 而潜自北门出攻城北城西诸营，贼众大溃，于是奔散。道养收合得七千人还广汉， 赵广以别卒五千余人还涪城。
初，别驾张熙说道济令粜太仓谷，贼以九月末围城，至十二月末，廪粮便尽。 方明将二千人出城求食，为贼所败，匹马独还。贼因追之，众复大集。方明夜于城 西缒上，道济为设食，饐不能飧，唯泣涕而已。道济时有疾已笃，自力慰勉之曰： “卿非大丈夫，小败何苦。贼势既衰，台兵垂至，但令卿还，何忧于贼。”即减左 右数十人配之。贼城外云：“方明已死，可来取丧。”城中大恐。道济夜列炬火， 方明自出，众见之乃安。道济悉出财物于北射堂，令方明募人。时城中或传道济已 亡，莫有至者。梁俊之说道济曰：“将军气息绵绵，而外论互有同异。今军师屡败， 妖寇未殄，若一旦不虞，则危祸立至。宜称小损，听左右给使暂出，不然败矣。” 道济从之，即唤左右三十余人，告之曰：“吾疾久，汝等扶侍疲劳。今既小损，各 听归家休息，唤复还。”给使既出，其父兄皆问：“使君亡来几日？”子弟皆言： “君渐差，谁言亡者！”传相告语，城内乃安，由是应募者一日千余人。十年正月， 贼众大至，攻逼成都。道济卒，梁俊之与方明等，及其故旧门生数人，共埋尸于后 斋。使书与道济相似者为教命，酬答签疏，不异常日，故虽母妻，不知也。
二月，道养于毁金桥升坛郊天，方就柴燎，方明将三千人出击之。贼列阵营前 死战，日夕乃大败。临阵斩伪征虏将军赵石之等八百余级，道养等退保广汉。是月， 平西将军临川王义庆，以扬武将军、巴东太守周籍之即本号督巴西梓潼宕渠遂宁巴 郡五郡诸军事、巴西梓潼二郡太守，率平西参军费淡、龙骧将军罗猛二千人援成都。 广等屯据广汉，分守郫川，连营百数，处处屯结。籍之与方明及费淡等攻郫，克之。 广等退据郡城，傍竹自固。罗猛率队主王盱等并力追讨。张寻自涪城率众二万来助 广等，方明、淡斩竹开径邀之，战败，退还郫县。广等又移营屯箭竿桥，方明等破 其六营，乘胜追奔，径至广汉。广等走还涪及五城。四月十日，发道济丧。五月， 方明进军向涪城。张寻、唐频渡水拒战，方明击破之，生擒伪骠骑将军、雍秦二州 刺史司马龙伸，斩之。龙伸，道助也。州吏严道度斩严遐首，广等并奔散，涪、蜀 皆平。俄而张寻攻破阴平，复与道养合。帛氐奴攻广汉，费淡督将军种松等与战， 斩其梁州刺史杜承等百余级。九月，益州刺史甄法崇至成都，诛费谦之，道济丧及 方明等并东反。道养等领二千余家逃于郪山，其余群贼，亦各拥户藏窜，出为寇盗 不绝。
十三年六月，太祖遣宁朔将军萧汪之统军讨之。军次郪口，帛氐奴斩伪卫将军 司马飞燕归降。汪之击破道养，道养还入郪山。十四年四月，赵广、张寻、梁显各 率部曲归降，伪辅军将军王道恩斩道养，送首，余党悉平。迁赵广、张寻等于京师。 十六年，广、寻复与国山令司马敬琳谋反，伏诛。
先是，道济振武司马、蜀郡太守任荟之虽不任军事，事宁，以为正员郎。裴方 明虎贲中郎将，仍为义庆平西中兵参军、龙骧将军、河东太守。费淡，太子屯骑校 尉。周籍之后为益州刺史。
粹族弟损，字子骞，卫将军毅从父弟也。父镇之，字仲德，以毅贵，历显位， 闲居京口，未尝应召。常谓毅：“汝必破我家。”毅甚惮之，每还京，未尝敢以羽 仪人从入镇之门。左光禄大夫征，不就。元嘉二年，年九十余，卒于家。损，元嘉 中历职义兴太守。东土残饥，太祖遣扬州治中沈演之东入赈恤，以损绥抚有方，称 为良守。官至吴郡太守，追赠太常。
史臣曰：帝王受命，自非以功静乱，以德济民，则其道莫由也。自三代以来， 醇风稍薄，成功济务，尊出权道，虽复负扆南面，比号轩、牺，莫不自谢王风，率 由霸德。高祖崛起布衣，非藉民誉，义无曹公英杰之响，又阙晋氏辅魏之基，一旦 驱乌合，不崇朝而制国命，功虽有余，而德未足也。是故王谧以内惧流奔，王绥以 外侮成衅，若非树奇功于难立，震大威于四海，则不能承配天之业，一异同之心。 义熙以后，大功仍建，自桓温旍旆所临，莫不献珍受朔。及金墉请吏，元勋将举， 九命之礼既行，代终之符已及。方复观兵函、渭，用师天险，独克之举，振古难称。 若使闭门反政，置兵散地，后败责其前功，一眚亏其盛业，岂复得以黄屋硃户，为 衰晋之贞臣乎？及其灵威薄震，重关莫守，故知英算所苞，先胜而后战也。王镇恶 推锋直指，前无强陈，为宋方叔，壮矣哉！
<b>部分译文</b>
檀韶字令孙，高平郡金乡人。世世代代居住在京口。最初他被任命为本州从事、西曹主簿、辅国司马。刘裕起义时，檀韶和弟弟檀祗、檀道济随同平定京城，代理高祖建武将军事。都城被平定后，檀韶当镇军将军、加号宁远将军、东海太守，又进号建武将军，迁任龙骧将军、秦郡太守、北陈留内史。因为平定桓玄的功劳，被封为巴丘县侯，食邑五百户，又当参车骑将军事，加号龙骧将军，迁官骁骑将军、中军谘议参军，加号宁朔将军。
随同征讨南燕慕容超，他率领向弥、胡藩等五十人进攻临朐城，攻下了它。到围攻广固时，慕容超的人半夜烧掉了檀韶攻城部队的战楼，檀韶便被降为横野将军。广固城攻陷时，是檀韶率领部下最先攻入。他便被用为北琅王牙太守，同时进号宁朔将军、琅王牙内史。随从刘裕讨伐在左里的卢循，他又有战功，加上在广固的攻城功劳，他被封为宜阳县侯，食邑七百户，又降封爵，封为宜阳县伯，减去食邑中的一部分二百五十户，赐给檀祗的儿子檀臻。因为在宫城六门内坐轿，他被免除一切职务，变成老百姓。义熙七年(411)当辅国将军。八年(412)，母亲去世辞了官，之后又被调用为冠军将军。第二年，又当琅王牙内史、淮南太守，将军还照旧。镇守姑孰。不久又进号左军将军，兼任本州大中正。十二年(416)，檀韶迁任江州、豫州的西阳、新蔡二郡诸军事、江州刺史，将军还照旧。因有过错，被免去官职。高祖称帝，檀韶因为是开国元勋，他被增八百户的食邑，加上以前的共一千五百户。檀韶特爱喝酒，贪婪横暴，在任职上没什么政绩。但高祖称赞他全家从军，他弟弟檀道济又有大的功劳，所以仍特别地受到宠遇。永初二年(421)在京城去世，享年五十六岁。死后被追认为安南将军，加官散骑常侍。
檀韶的儿子檀绪继承他的爵位。檀绪死了，没有儿子，爵位被吊销。檀祗有儿子叫檀臻，檀臻去世，他儿子檀遐继承。齐国建立，封爵被取消。檀祗、檀道济有传记。
刘粹字道冲，沛郡萧县人。他的祖父刘恢，官至持节、监河中军事、征虏将军。刘粹家住京口。他少有大志，能力出众，开始当本州从事，高祖攻克京城后，他当参建武将军。随同刘裕平定京都，他转任参镇军事，不久加任建武将军、沛郡太守，又兼任下邳太守。后又当车骑中军参军。随同刘裕征讨广固，战功非常多。又因为起义的功劳，被封为西安县五等侯。大军回京，他转任中军谘议参军。卢循进逼京城，京口的镇守责任重大，太祖当年只四岁，高祖叫刘粹辅助太祖镇守京口。不久转任游击将军。
他迁任建武将军、江夏相。卫将军刘毅，是刘粹的族兄，刘粹尽忠于刘裕，不和刘毅相结好。高祖想除掉刘毅，众人都怀疑刘粹在夏口，高祖更加信任他。到大军西进时，刘粹非常卖力，刘毅被消灭后，他被封为滠阳县男，食邑五百户。母亲去世，他辞了官。不久高祖讨伐司马休之，起用刘粹为宁朔将军、竟陵太守，带水军进入黄河。第二年，他被任为辅国将军，又迁任相国右司马、侍中、中军司马、冠军将军，迁任左卫将军。永初元年(420)，他因为是开国元勋，改封为建安县侯，食邑一千户。二年(421)，因为役使监吏，被免除官职，不久又被用为督江北淮南郡事、征虏将军、广陵太守。三年(422)，在本职的基础上兼管豫、司、雍、并四州和南豫州的梁郡、弋阳、马头三郡诸军事、豫州刺史，兼任梁郡太守，镇守寿阳，颇有政绩。少帝景平二年(424)，谯郡流民六十多家叛逃魏境。赵炅、秦刚等六家后悔了，再南投陈留襄邑县，呆在谋等村。刘粹派部将苑纵夫讨伐叛逃民户，没有赶上，于是苑纵夫便杀了谋等村三十家的人丁，男子一百三十七人，女人小孩一百六十二人，苑纵夫被抓到劳改营。刘粹因此事被贬为宁朔将军。当时魏兵南侵，刘粹派将军李元德袭击许昌，杀了魏国颍川太守庾龙，这时陈留人董邈自称小黄盟主，杀了魏国的征虏将军、广州刺史司马世贤，把司马世贤的脑袋送到京城示众。
太祖继位，刘粹迁任使持节，督察雍、梁、南北秦四州和荆州的南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、征虏将军，兼任宁蛮校尉、雍州刺史，襄阳、新野二郡太守。在任职期间他很少征用民力，爱护百姓，罢除和尚尼姑二千多人，用来补任府中劳力。元嘉三年(426)，文帝讨伐谢晦，派刘粹的弟弟车骑从事中郎刘道济、龙骧将军沈敝之接受刘粹指挥，从旱路进攻江陵。刘粹用刘道济当竟陵内史，让他和沈敝之以及南阳太守沈道兴率骑兵和步兵到沙桥，被谢晦的司马周超打败，将士们死伤超过一半，于是刘粹被降为宁朔将军。当初谢晦和刘粹关系很好，用刘粹的儿子刘旷之当参军，刘粹接受命令南伐，毫不犹豫，太祖因这一点很赞赏他。谢晦也把刘旷之送回去而没有害他。第二年，刘粹去世，享年五十三岁。被追认为安北将军、持节，本官照旧。
刘旷之继承刘粹，官到晋熙太守。刘旷之去世，他儿子刘琛继承。刘琛死，没有儿子，封爵被取消。刘琛的弟弟刘亮，顺帝升明末年(479)，当尚书驾部郎。刘粹的非正嫡的长子刘怀之，当临川内史，和臧质一同造反被杀。
怀慎弟怀默，冠军将军、江夏内史，太中大夫。怀默子道球，巴东、建平二郡 太守。道球弟孙登，武陵内史。孙登子亮，世祖大明中，为武康令。时境内多盗铸 钱，亮掩讨无不禽，所杀以千数。太宗泰始初，为巴陵王休若镇东中兵参军，北伐 南讨，功冠诸将，封顺阳县侯，食邑六百户，历黄门郎，梁、益二州刺史。在任廉 俭，不营财货，所余公禄，悉以还官。太宗嘉之，下诏褒美。亮在梁州，忽服食修 道，欲致长生。迎武当山道士孙道胤，令合仙药。至益州，泰豫元年药始成，而未 出火毒。孙不听亮服，亮苦欲服，平旦开城门取井华水服，至食鼓后，心动如刺， 中间便绝。后人逢见，乘白马，将数十人，出关西行，共语分明，此乃道家所谓尸 解者也。追赠冠军将军，谥曰刚侯。
孙登弟道隆，元嘉二十二年，为庐江太守。世祖举义，弃郡来奔，以补南中郎 参军事，加龙骧将军。时世祖分麾下以为三幢，道隆与中兵参军王谦之、马文恭各 领其一。大明中，历黄门侍郎，徐、青、冀三州刺史。前废帝景和中，以为右卫将 军，永昌县侯，食邑五百户，委以腹心之任。泰始初，为太守尽力，迁左卫将军， 中护军。寻赐死，事在建安王休仁传。
王谦之，字休光，琅邪临沂人，晋司州刺史胡之曾孙也。世祖初，历骁骑将军， 御史中丞，吴兴太守。以南下之功，封石阳县子，食邑五百户。大明三年卒，赠前 将军，谥曰肃。子应之嗣。大明末，为衡阳内史。晋安王子勋反，应之起义拒湘州 行事何慧文，为慧文所杀，事在邓琬传，追赠侍中。应之弟云之，顺帝升明中 贵达。
马文恭，扶风人也。亦以功封泉陵县子，食邑五百户。世祖即位，为游击将军。 顷之，卒。
刘粹，字道冲，沛郡萧人也。祖恢，持节、监河中军事，征虏将军。粹家在京 口。少有志干，初为州从事。高祖克京城，参建武军事。从平京邑，转参镇军事， 寻加建武将军、沛郡太守；又领下邳太守，复为车骑中军参军。从征广固，战功居 多。以建义功，封西安县五等侯。军还，转中军咨议参军。卢循逼京邑，京口任重， 太祖时年四岁，高祖使粹奉太祖镇京城。转游击将军。迁建威将军、江夏相。
卫将军毅，粹族兄也，粹尽心高祖，不与毅同。高祖欲谋毅，众并疑粹在夏口， 高祖愈信之。及大军至，粹竭其诚力。事平，封滠阳县男，食邑五百户。母忧去职。 俄而高祖讨司马休之，起粹为宁朔将军、竟陵太守，统水军入河。明年，进号辅国 将军，迁相国右司马、侍中、中军司马、冠军将军，迁左卫将军。永初元年，以佐 命功，改封建安县侯，食邑千户。二年，以役使监吏，免官。寻督江北淮南郡事、 征虏将军、广陵太守。三年，以本号督豫司雍并四州南豫州之梁郡弋阳马头三郡诸 军事、豫州刺史，领梁郡太守，镇寿阳，治有政绩。少帝景平二年，谯郡流离六十 余家叛没虏，赵炅、秦刚等六家悔倍还投陈留襄邑县，顿谋等村，粹遣将苑纵夫讨 叛户不及，因诛杀谋等三十家，男丁一百三十七人，女弱一百六十二口，收付作部。 粹坐贬号为宁朔将军。时索虏南寇，粹遣将军李德元袭许昌，杀伪颍川太守庾龙， 于是陈留人董邈自称小黄盟主，斩伪征虏将军、广州刺史司马世贤，传首京都。
太祖即位，迁使持节、督雍梁南北秦四州荆州之南阳竟陵顺阳襄阳新野随六郡 诸军事、征虏将军、领宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳新野二郡太守。在任简役爱民， 罢诸沙门二千余人，以补府史。元嘉三年讨谢晦，遣粹弟车骑从事中郎道济、龙骧 将军沈敞之就粹，自陆道向江陵。粹以道济行竟陵内史，与敞之及南阳太守沈道兴 步骑至沙桥，为晦司马周超所败，士众伤死者过半，降号宁朔将军。初，晦与粹厚 善，以粹子旷之为参军。粹受命南讨，一无所顾，太祖以此嘉之。晦遣送旷之还粹， 亦不害也。明年，粹卒，时年五十三。追赠安北将军，持节、本官如故。
旷之嗣，官至晋熙太守。旷之卒，子琛嗣。琛卒，无子，国除。琛弟亮，顺帝 升明末，尚书驾部郎。粹庶长子怀之，为临川内史，与臧质同逆，伏诛。
粹弟道济，尚书起部郎，王弘车骑从事中郎，江夏王义恭抚军司马，河东太守， 仍迁振武将军、益州刺史。长史费谦、别驾张熙、参军杨德年等，并聚敛兴利，而 道济委任之，伤政害民，民皆怨毒。太祖闻之，与道济诏，戒之曰：“闻卿在任， 未尽清省，又颇为殖货，若万一有此，必宜改之。比传人情不甚缉谐，当以法御下， 深思自警，以副本望。”道济虽奉此旨，政化如初。
有司马飞龙者，自称晋之宗室，晋末走仇池。元嘉九年，闻道济绥抚失和，遂 自仇池入绵竹，崩动群小，得千余人，破巴兴县，杀令王贞之。进攻阴平，阴平太 守沈法兴焚城遁走。道济遣军击飞龙，斩之。初，道济以五城人帛氐奴、梁显为参 军督护，费谦固执不与。远方商人多至蜀土资货，或有直数百万者，谦等限布丝绵 各不得过五十斤，马无善恶，限蜀钱二万。府又立冶，一断民私鼓铸，而贵卖铁器， 商旅吁嗟，百姓咸欲为乱。氐奴既怀恚忿，因聚党为盗贼。其年七月，道济遣罗习 为五城令，氐奴等谋曰：“罗令是使君腹心，而卿犹有作贼盗不止者，一旦发露， 则为祸不测。宜结要誓，共相禁检。”乃杀牛盟誓。俄而氐奴及赵广等唱曰：“官 禁杀牛，而村中公违法禁，脱使罗令白使君，疑吾徒更欲作贼，则无余类矣。”因 诈言司马殿下犹在阳泉山中，若能共建大事，则功名可立，不然，立灭不久。众既 乐乱，因相率从之，得数千人，复向广汉。道济遣参军程展会、治中李抗之五百人 击之，并为所杀。贼于是径向涪城，巴西人唐频聚众应之，宁远将军、巴西梓潼二 郡太守王怀业再遣军拒之，战败失利。怀业及司马、南汉中太守韦处伯并弃城走。 涪陵太守阮惠、江阳太守社玄起、遂宁太守冯迁闻涪城不守，并委郡出奔。蜀土侨 旧，翕然并反。道济惶惧，乃免吴兵三十六营以为平民，分立宋兴、宋宁二郡，又 招集商贾及免道俗奴僮，东西胜兵可有四千人。贼众数万屯城西及城北，道济婴城 自守。
赵广本以谲诈聚兵，顿兵城下，不见飞龙，各欲分散。广惧，乃将三千人及羽 仪，诈其众云迎飞龙。至阳泉寺中，谓道人程道养曰：“但自言是飞龙，则坐享富 贵；若不从，即日便斩头。”道养惶怖许诺。道养，包罕人也，广改名为龙兴， 号为蜀王、车骑大将军、益梁二州牧，建号泰始元年，备置百官。以道养弟道助为 骠骑将军、长沙王，镇涪城。广自号镇军，帛氐奴征虏将军，梁显镇北将军，同党 大帅张宁秦州刺史，严遐前将军。奉道养还成都，众十余万，四面围城。就道济索 费谦、张熙，曰：“但送此人来，我等自不复作贼。”
道济遣中兵参军裴方明、任浪之各将千余人出西门战，皆失利。十一月，方明 等复出战，破贼营，焚其积聚。贼党江阳人杨孟子领千余人，屯城南。道济参军梁 俊之统南楼，屡与孟子交言，因投书晓以祸福，要使入城。孟子许诺，入见道济； 道济大喜，即板为主簿，遣子为任，克期讨贼。赵广知其谋，孟子惧，将所领奔晋 原。晋原太守文仲兴拾合得二千余人，与孟子并力自固。广遣同党袁玄子攻晋原， 为仲兴所杀。广又遣帛氐奴攻之，连战，仲兴军败，及孟子并死。
方明复出东门，破贼三营，斩首数百级。贼虽败，已复还合。方明复伪出北门， 仍回军击城东大营，杀千余人，斩伪仆射蔡滔。时天大雾，方明等复扬声出东门， 而潜自北门出攻城北城西诸营，贼众大溃，于是奔散。道养收合得七千人还广汉， 赵广以别卒五千余人还涪城。
初，别驾张熙说道济令粜太仓谷，贼以九月末围城，至十二月末，廪粮便尽。 方明将二千人出城求食，为贼所败，匹马独还。贼因追之，众复大集。方明夜于城 西缒上，道济为设食，饐不能飧，唯泣涕而已。道济时有疾已笃，自力慰勉之曰： “卿非大丈夫，小败何苦。贼势既衰，台兵垂至，但令卿还，何忧于贼。”即减左 右数十人配之。贼城外云：“方明已死，可来取丧。”城中大恐。道济夜列炬火， 方明自出，众见之乃安。道济悉出财物于北射堂，令方明募人。时城中或传道济已 亡，莫有至者。梁俊之说道济曰：“将军气息绵绵，而外论互有同异。今军师屡败， 妖寇未殄，若一旦不虞，则危祸立至。宜称小损，听左右给使暂出，不然败矣。” 道济从之，即唤左右三十余人，告之曰：“吾疾久，汝等扶侍疲劳。今既小损，各 听归家休息，唤复还。”给使既出，其父兄皆问：“使君亡来几日？”子弟皆言： “君渐差，谁言亡者！”传相告语，城内乃安，由是应募者一日千余人。十年正月， 贼众大至，攻逼成都。道济卒，梁俊之与方明等，及其故旧门生数人，共埋尸于后 斋。使书与道济相似者为教命，酬答签疏，不异常日，故虽母妻，不知也。
二月，道养于毁金桥升坛郊天，方就柴燎，方明将三千人出击之。贼列阵营前 死战，日夕乃大败。临阵斩伪征虏将军赵石之等八百余级，道养等退保广汉。是月， 平西将军临川王义庆，以扬武将军、巴东太守周籍之即本号督巴西梓潼宕渠遂宁巴 郡五郡诸军事、巴西梓潼二郡太守，率平西参军费淡、龙骧将军罗猛二千人援成都。 广等屯据广汉，分守郫川，连营百数，处处屯结。籍之与方明及费淡等攻郫，克之。 广等退据郡城，傍竹自固。罗猛率队主王盱等并力追讨。张寻自涪城率众二万来助 广等，方明、淡斩竹开径邀之，战败，退还郫县。广等又移营屯箭竿桥，方明等破 其六营，乘胜追奔，径至广汉。广等走还涪及五城。四月十日，发道济丧。五月， 方明进军向涪城。张寻、唐频渡水拒战，方明击破之，生擒伪骠骑将军、雍秦二州 刺史司马龙伸，斩之。龙伸，道助也。州吏严道度斩严遐首，广等并奔散，涪、蜀 皆平。俄而张寻攻破阴平，复与道养合。帛氐奴攻广汉，费淡督将军种松等与战， 斩其梁州刺史杜承等百余级。九月，益州刺史甄法崇至成都，诛费谦之，道济丧及 方明等并东反。道养等领二千余家逃于郪山，其余群贼，亦各拥户藏窜，出为寇盗 不绝。
十三年六月，太祖遣宁朔将军萧汪之统军讨之。军次郪口，帛氐奴斩伪卫将军 司马飞燕归降。汪之击破道养，道养还入郪山。十四年四月，赵广、张寻、梁显各 率部曲归降，伪辅军将军王道恩斩道养，送首，余党悉平。迁赵广、张寻等于京师。 十六年，广、寻复与国山令司马敬琳谋反，伏诛。
先是，道济振武司马、蜀郡太守任荟之虽不任军事，事宁，以为正员郎。裴方 明虎贲中郎将，仍为义庆平西中兵参军、龙骧将军、河东太守。费淡，太子屯骑校 尉。周籍之后为益州刺史。
粹族弟损，字子骞，卫将军毅从父弟也。父镇之，字仲德，以毅贵，历显位， 闲居京口，未尝应召。常谓毅：“汝必破我家。”毅甚惮之，每还京，未尝敢以羽 仪人从入镇之门。左光禄大夫征，不就。元嘉二年，年九十余，卒于家。损，元嘉 中历职义兴太守。东土残饥，太祖遣扬州治中沈演之东入赈恤，以损绥抚有方，称 为良守。官至吴郡太守，追赠太常。
史臣曰：帝王受命，自非以功静乱，以德济民，则其道莫由也。自三代以来， 醇风稍薄，成功济务，尊出权道，虽复负扆南面，比号轩、牺，莫不自谢王风，率 由霸德。高祖崛起布衣，非藉民誉，义无曹公英杰之响，又阙晋氏辅魏之基，一旦 驱乌合，不崇朝而制国命，功虽有余，而德未足也。是故王谧以内惧流奔，王绥以 外侮成衅，若非树奇功于难立，震大威于四海，则不能承配天之业，一异同之心。 义熙以后，大功仍建，自桓温旍旆所临，莫不献珍受朔。及金墉请吏，元勋将举， 九命之礼既行，代终之符已及。方复观兵函、渭，用师天险，独克之举，振古难称。 若使闭门反政，置兵散地，后败责其前功，一眚亏其盛业，岂复得以黄屋硃户，为 衰晋之贞臣乎？及其灵威薄震，重关莫守，故知英算所苞，先胜而后战也。王镇恶 推锋直指，前无强陈，为宋方叔，壮矣哉！
<b>部分译文</b>
檀韶字令孙，高平郡金乡人。世世代代居住在京口。最初他被任命为本州从事、西曹主簿、辅国司马。刘裕起义时，檀韶和弟弟檀祗、檀道济随同平定京城，代理高祖建武将军事。都城被平定后，檀韶当镇军将军、加号宁远将军、东海太守，又进号建武将军，迁任龙骧将军、秦郡太守、北陈留内史。因为平定桓玄的功劳，被封为巴丘县侯，食邑五百户，又当参车骑将军事，加号龙骧将军，迁官骁骑将军、中军谘议参军，加号宁朔将军。
随同征讨南燕慕容超，他率领向弥、胡藩等五十人进攻临朐城，攻下了它。到围攻广固时，慕容超的人半夜烧掉了檀韶攻城部队的战楼，檀韶便被降为横野将军。广固城攻陷时，是檀韶率领部下最先攻入。他便被用为北琅王牙太守，同时进号宁朔将军、琅王牙内史。随从刘裕讨伐在左里的卢循，他又有战功，加上在广固的攻城功劳，他被封为宜阳县侯，食邑七百户，又降封爵，封为宜阳县伯，减去食邑中的一部分二百五十户，赐给檀祗的儿子檀臻。因为在宫城六门内坐轿，他被免除一切职务，变成老百姓。义熙七年(411)当辅国将军。八年(412)，母亲去世辞了官，之后又被调用为冠军将军。第二年，又当琅王牙内史、淮南太守，将军还照旧。镇守姑孰。不久又进号左军将军，兼任本州大中正。十二年(416)，檀韶迁任江州、豫州的西阳、新蔡二郡诸军事、江州刺史，将军还照旧。因有过错，被免去官职。高祖称帝，檀韶因为是开国元勋，他被增八百户的食邑，加上以前的共一千五百户。檀韶特爱喝酒，贪婪横暴，在任职上没什么政绩。但高祖称赞他全家从军，他弟弟檀道济又有大的功劳，所以仍特别地受到宠遇。永初二年(421)在京城去世，享年五十六岁。死后被追认为安南将军，加官散骑常侍。
檀韶的儿子檀绪继承他的爵位。檀绪死了，没有儿子，爵位被吊销。檀祗有儿子叫檀臻，檀臻去世，他儿子檀遐继承。齐国建立，封爵被取消。檀祗、檀道济有传记。
刘粹字道冲，沛郡萧县人。他的祖父刘恢，官至持节、监河中军事、征虏将军。刘粹家住京口。他少有大志，能力出众，开始当本州从事，高祖攻克京城后，他当参建武将军。随同刘裕平定京都，他转任参镇军事，不久加任建武将军、沛郡太守，又兼任下邳太守。后又当车骑中军参军。随同刘裕征讨广固，战功非常多。又因为起义的功劳，被封为西安县五等侯。大军回京，他转任中军谘议参军。卢循进逼京城，京口的镇守责任重大，太祖当年只四岁，高祖叫刘粹辅助太祖镇守京口。不久转任游击将军。
他迁任建武将军、江夏相。卫将军刘毅，是刘粹的族兄，刘粹尽忠于刘裕，不和刘毅相结好。高祖想除掉刘毅，众人都怀疑刘粹在夏口，高祖更加信任他。到大军西进时，刘粹非常卖力，刘毅被消灭后，他被封为滠阳县男，食邑五百户。母亲去世，他辞了官。不久高祖讨伐司马休之，起用刘粹为宁朔将军、竟陵太守，带水军进入黄河。第二年，他被任为辅国将军，又迁任相国右司马、侍中、中军司马、冠军将军，迁任左卫将军。永初元年(420)，他因为是开国元勋，改封为建安县侯，食邑一千户。二年(421)，因为役使监吏，被免除官职，不久又被用为督江北淮南郡事、征虏将军、广陵太守。三年(422)，在本职的基础上兼管豫、司、雍、并四州和南豫州的梁郡、弋阳、马头三郡诸军事、豫州刺史，兼任梁郡太守，镇守寿阳，颇有政绩。少帝景平二年(424)，谯郡流民六十多家叛逃魏境。赵炅、秦刚等六家后悔了，再南投陈留襄邑县，呆在谋等村。刘粹派部将苑纵夫讨伐叛逃民户，没有赶上，于是苑纵夫便杀了谋等村三十家的人丁，男子一百三十七人，女人小孩一百六十二人，苑纵夫被抓到劳改营。刘粹因此事被贬为宁朔将军。当时魏兵南侵，刘粹派将军李元德袭击许昌，杀了魏国颍川太守庾龙，这时陈留人董邈自称小黄盟主，杀了魏国的征虏将军、广州刺史司马世贤，把司马世贤的脑袋送到京城示众。
太祖继位，刘粹迁任使持节，督察雍、梁、南北秦四州和荆州的南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、征虏将军，兼任宁蛮校尉、雍州刺史，襄阳、新野二郡太守。在任职期间他很少征用民力，爱护百姓，罢除和尚尼姑二千多人，用来补任府中劳力。元嘉三年(426)，文帝讨伐谢晦，派刘粹的弟弟车骑从事中郎刘道济、龙骧将军沈敝之接受刘粹指挥，从旱路进攻江陵。刘粹用刘道济当竟陵内史，让他和沈敝之以及南阳太守沈道兴率骑兵和步兵到沙桥，被谢晦的司马周超打败，将士们死伤超过一半，于是刘粹被降为宁朔将军。当初谢晦和刘粹关系很好，用刘粹的儿子刘旷之当参军，刘粹接受命令南伐，毫不犹豫，太祖因这一点很赞赏他。谢晦也把刘旷之送回去而没有害他。第二年，刘粹去世，享年五十三岁。被追认为安北将军、持节，本官照旧。
刘旷之继承刘粹，官到晋熙太守。刘旷之去世，他儿子刘琛继承。刘琛死，没有儿子，封爵被取消。刘琛的弟弟刘亮，顺帝升明末年(479)，当尚书驾部郎。刘粹的非正嫡的长子刘怀之，当临川内史，和臧质一同造反被杀。